Ako vaše poslovanje uključuje međunarodnu korespondenciju, više ćete vjerojatno biti u interakciji s kupcima, dobavljačima, dobavljačima ili suradnicima koji ne govore engleski. Ako ne govorite više jezika, možda ćete se naći u situaciji u vezi s pisanom komunikacijom s međunarodnim podružnicama. Da biste izbjegli potencijalno skupe ili neugodne gramatičke ili kontekstualne pogreške, morate implementirati preciznu i učinkovitu metodu prevođenja pisama i poruka e-pošte na druge jezike.
Napišite pismo. Uzmite u obzir da vaš čitatelj nije izvorni govornik engleskog jezika. Unatoč vašem elegantnom i sofisticiranom stilu pisanja, sastavite pismo na najjednostavniji mogući način. Osnovna struktura rečenice i glasnogovorništvo lakše se pretvaraju u strane jezike i imaju manje potencijala za konfuziju ili pogrešan kontekst. Dobiti ravno do točke bez pokušaja da impresionirati svoj čitač s fancy riječi ili dijaloga.
Odaberite strani jezik u skladu s materinskim jezikom čitatelja. U mnogim dijelovima svijeta govori se nekoliko jezika, zbog čega je teško pogoditi najprikladnije za međunarodnu korespondenciju.
Prenesite pismo na web-lokaciju za prijevod. Posjetite web-lokaciju za online prijevod kao što je Google Translate ili Word Lingo. Kopirajte i zalijepite sadržaj svog pisma ili prenesite cijelu datoteku dokumenta. Odaberite postavke za izlaz i pokrenite postupak pretvorbe.
Provjerite prevedeni izlaz. Ponovite postupak prevođenja na barem još jednu web-lokaciju i usporedite rezultate. Ako se svi konačni dokumenti podudaraju, najvjerojatnije je sigurno poslati poruku.
Savjet
-
Ako odlučite koristiti besplatnu uslugu online prevođenja, dvaput provjerite rezultate web-lokacije s barem još jednom uslugom. Ako postoje značajne razlike, provjerite jesu li postavke prijevoda iste na obje web-lokacije i ponovno pokrenite upit. Kontaktirajte profesionalnog prevoditelja ako se rezultati još uvijek razlikuju.
Upozorenje
Ako je vaše poslovanje profesionalnije prirode, možda ne želite iskoristiti besplatnu uslugu prevođenja. Ako je svrha vašeg pisma više od jednostavnog naručivanja ili rasprave o rasporedu raspodjele, bolje je platiti profesionalnom prevoditelju da kreira vaše pismo.
